Inicio > hijos > Diabliccionario

Diabliccionario

Una nueva (y corta) entrega. La pena es que cada vez tienen menos palabros de estos. Es lo que tiene hacerse mayor.

Molotora: Máquina que, montada sobre ruedas y movida de ordinario por vapor, electricidad o motor de combustión interna, arrastra los vagones de un tren. Vamos, lo que conocemos por Locomotora.

Ahora a la diablilla menor parece que le ha dado por el inglés, y suele preguntar a menudo cómo se dicen las cosas en el idioma de la pérfida albión*. El problema es con ciertas palabras:

– ¿Cómo se dice Pinocho en Inglés?

– Puess… eessstoooo… (pongo a trabajar a toda máquina a todas las dos neuronas, intentando recordar el título en inglés, o el de las películas que han hecho) Pinocho, creo. Es igual.

– Nooo… es…. PINOCH!!!! (con énfasis en la P y en la H final. Sí, no me preguntéis cómo se puede remarcar una letra que no se pronuncia, pero mi diablilla lo hace)

Y después de querer saber la traducción de la marioneta de madera que se convierte en niño, ayer me preguntan.

– ¿Papá, cómo se dice Monster High en inglés?

– No, eso está ya en inglés. Monster High es el nombre en inglés.

– Ya, pero cómo se dice en inglés.

– Que no, que ya es en inglés.

– Sí, pero cómo es en inglés.

– Cariños, así es en inglés. El nombre ya está en inglés.

– ¿Y qué quiere decir?

– Pues… es el colegio de los monstruos… o más bien, instituto. Eso, el Instituto de los Monstruos. O Monstruas.

– ¿Y en inglés?

– Pues eso, Monster High.

– No, que nos lo digas en inglés.

-SOOOOCOOOORRRROOOOOOO!!!!!!!

*Nota: El término “Pérfida Albión” se utiliza para referirse a Reino Unido de forma peyorativa. Se lo inventó un francés (eso sí, de origen español) y relacionó el término albión celta con el apelativo albus que dieron los romanos al sur de Inglaterra (por los “white cliffs of Dover” –min 0:47-). Lo de pérfida, pues bueno, de esas islas no ha salido nunca ná güeno. Y no lo digo yo, que es algo que se comenta por ahí desde el siglo XIII, y también Bonaparte, y en la guerra de las Malvinas e incluso nuestro Perez Galdós en los Episodios Nacionales (capítulo XIX del libro Bodas Reales).

Anuncios
Categorías:hijos Etiquetas:
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: